-
1 természetes
• непосредственный напр: манеры• простой естественный* * *формы: természetesek, természeteset, természetesen1) есте́ственный2) натура́льныйtermészetes nagyságban — в натура́льную величину́
3) приро́дный, врождённый* * *[\természeteset, \természetesebb] 1. {természethű, mesterkéletlen) естественный;\természetes halállal hal meg — погибнуть естественной смертью; \természetes kézmozdulat — естественный жест; \természetes kiválasztódás — естественный отбор; a dolgok \természetes menete — естественный ход вещей; \természetes szükségletek — существенные потребности; \természetes testtartás — естественная поза; \természetes világítás mellett — при естественном свете;\természetes halál — естественная смерть;
2.orv.
\természetes gyógymód — физикотерапия;3. (eredeti) натуральный;\természetes határok — естественные границы; \természetes nagyságban — в натуральную величину; a bőr \természetes színe — естественный цвет кожи;\természetes állapot — натуральное состояние;
4. {vele született) природный, врождённый;\természetes hajlam — природная наклонность; \természetes hang — естественный голос; \természetes jóság — врождённая доброта; \természetes modor — непринуждённое обращение;\természetes ész — природный ум;
5. {magától értetődő) естественный;a dolgok \természetes folyása — естественный ход вещей; \természetes következtetés — естественный вывод; \természetes módon — естественным образом; естественно; ez \természetes — это в порядке вещей; egészen \természetes, hogy — … вполне естественно v. не мудрено, что …;\természetes dolog — естественное дело;
6.jog.
\természetes személy — физическое лицо;7. mat. натуральный;\természetes számsor
натуральный ряд чисел;8. rég. (házasságon kívüli) внебрачный;\természetes gyermek — внебрачный ребёнок;
9.zene.
\természetes hangsor — натуральный звукоряд; натуральная гамма
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский
